Tercüme Sektörü Ne Durumda?

Bütün AB mevzuatının bütün resmi dillerine çevrildiği AB Çeviri Merkezi’ne (DGT) göre dünyada çeviri endüstrisinin yıllık 50 milyar dolar civarında bir hacmi bulunmakta. Çeviri endüstrisi sadece önümüzde duran kitap çevirisi, görsel yayın altyazı, dublaj gibi popüler alanlar değil, uluslararası ticaretten hukuka, endüstriyel üretimden savunma sanayisine, yazılım sektöründen reklamcılığa kadar uzanan geniş bir alanı içine almaktadır. Aynı zamanda çeviri teknolojileri çok uluslu dünya devi şirketlerin önemli yatırımlar yaptığı altyapılardan biridir. Bugün dünyada çeviri alanında yapılan çalışmalara her gün bir yenisi eklenmektedir.

Uluslararası alanda daha son 50 yılda bir bilim dalı olarak kabul görmeye başlayan çeviri alanı bugün standartları olan, uluslararası topluluklara sahip, sürekli büyümeye devam eden bir alan haline gelmeye başlamıştır. Avustralya’dan Avrupa’ya kadar birçok ülkede çevirmen hakları üzerine yasal düzenlemeler bulunmakta ve saygın bir meslek olarak birçok araştırmada en çok tanınan 100 meslek arasında yerini almaktadır.

Blok-zincir teknolojileri ve Metaverse de yavaş yavaş hayatımızdaki yerini alırken tüm dünyanın ortak bir alanda toplanmaya başlamasıyla iletişime verilen değer gün geçtikçe artmakta ve çeviri alanı için yeni imkanlar ortaya çıkmaktadır. Bugün anlık olarak evinden profesyonel hizmet veren çevirmenlerin sayısı azımsanamayacak düzeydedir ve çeviri sektörünün geleceği içinde yenilikçi teknolojilerle birlikte kalite yönetimiyle büyüyen uluslararası çeviri şirketleri de bu teknolojik imkanlarla hiç olmadığı kadar hızlı bir şekilde büyümektedir.

Tahminlerimize göre yakın gelecekte dijital dünyada sınırların ortadan kalkmasıyla çeviri endüstrisine yeni imkanlar ve yeni standartların gelmesi kaçınılmazdır. Birçok işlemi dijitalde yürütebilen sistemlerle ve yeni gelişen teknolojilerle güvenli dijital protokollerin, akıllı sözleşmelerin de etkisiyle resmi çeviri işlemlerini de hızlı ve güvenli bir şekilde dijitale taşımanın mümkün olabileceğine inanmakta, hatta bunun için şimdiden altyapımızı buna göre güncellemeye çalışmaktayız.