Proofread, çeviri alanında “son okuma ve düzenleme” demektir. İyi bir çevirinin son ve en önemli aşamasıdır. Bir çevirmen ne kadar iyi olursa olsun hata yapma ihtimali daima mevcuttur. Bu hataları tespit edip düzeltmek de proofreader'ın işinin temel ve değişmez bir parçasıdır.

Bir proofreader, dil bilgisi ve noktalama hatalarını tespit edip düzeltmekten fazlasını yapar. Metnin genel tutarlılık sorunlarını gidermek de proofreaderların görevleridir.

Örneğin;
• Metin içerisinde (varsa) website linklerinin doğru web sayfalarına gittiklerinden emin olmak ve gerektiği takdirde düzenleme yapmak.

• “İçindekiler” sayfasının metnin içeriği ile uyumlu olmasından emin olmak ve gerektiği takdirde düzenleme yapmak.

• Metnin sayfa biçiminin hatasız olduğundan emin olmak ve gerektiği takdirde düzenleme yapmak.

• Görsel ve şemaların başlıklarının doğruluğundan emin olmak ve gerektiği takdirde düzenleme yapmak.

• Metnin, yazarın seçtiği biçimsel düzene ve terminolojiye uygun olduğunu doğrulamak ve gerektiği takdirde düzenleme yapmak.

Ayrıca şirketimiz editör ve proofreaderları, farklı okuyucu türleri veya dergiler tarafından ne tür bir dilin tercih edildiğini iyi bilmektedirler. Bu nedenle, içeriğinizin mümkün olan en iyi dilde yazıldığından emin olur, gerekli düzenlemeleri bu yönde yaparlar.