Sözcüklerin Dansı: Edebi Tercümenin Ritmi

Biz çevirmenler olarak, dilin sınırlarını aşan ve kültürler arası anlayışı artıran bir sanat formu olan edebi tercümeyi keşfetmek istiyoruz. Edebi tercüme, dilin derinliklerine inerek, kendi dilinde anlatılan hikayeleri dünya ile paylaşmayı amaçlar. Bu sanat formunda, çevirmenler metnin duygusal ve sanatsal anlamını başarıyla aktarmak için dilin özünü ve duygusunu korur.

Edebi tercüme, ince ve zarif bir şekilde dilin derinliklerine inerek, kelime seçimleri ve ifade şekilleriyle metnin sanatsal anlamını ve etkisini korumayı amaçlar. Bu sebeple, edebi tercüme, edebi metinlerin orijinal dilinden başka bir dile aktarılması sürecidir.

Bu bölümde, edebi tercüme konusunu daha ayrıntılı olarak ele alıyoruz. Edebi tercümenin nedir, örnekleri nelerdir, süreci nasıldır ve neden önemlidir gibi konulara değinerek, dil ve kültür arasındaki bağlantıyı vurgulayacağız.

Ana Noktalar:

• Edebi tercüme, edebi metinlerin orijinal dilinden başka bir dile aktarılması sürecidir.
• Çevirmenler, dilin özünü ve duygusunu koruyarak, sanatsal değeri olan metinleri başarılı bir şekilde iletmek için özen göstermelidir.
• Edebi tercümeler, farklı kültürleri, dilleri ve insanların birbirleriyle iletişimini bir araya getirerek kültürel anlayışı artırır.
• Edebi tercüme, sadece bir dilin başka bir dile aktarılması değil, aynı zamanda bir sanat formudur.
• Edebi tercüme sürecinde, çevirmenlerin dilbilgisel ve kültürel yetenekleri kullanması gerekmektedir.

Edebi Tercüme Nedir?

Biz, çeviri dünyasında edebi tercümenin önemli bir yere sahip olduğuna ve bu alanda çalışan kişilerin zorlu bir iş yaptıklarına inanıyoruz. Edebi tercüme, edebi metinlerin orijinal dilinden başka bir dile aktarılması sürecidir.

Bu süreç, çevirmenin dilin özünü ve duygusunu korumasını, metnin sanatsal değerlerini aktarmasını gerektirir. Nedeni ise, edebi metinlerin özgünlüğü ve ifade şekli, çevrildikten sonra bile korunmalıdır.

Edebi tercüme, sadece bir kelimenin ya da cümlenin çevrilmesi değildir; tam anlamıyla, bir dilde yazılmış bir kültürel mirasın başka bir dile aktarılmasıdır. – Orhan Pamuk

Edebi tercüme, dilin sınırlarını aşarak kültürler arası anlayışı artırır. Çevirmenler, edebi eserlerin gücünü, hikayeleri ve felsefeleri dünya ile paylaşarak, insanların birbirleriyle iletişimini kolaylaştırırlar.

Edebi Tercüme Örnekleri

Çeviri sanatı, edebiyatın evrensel bir dili haline getirir. Edebiyatın bu sanatı, birçok dilde yazılmış edebiyat eserlerinin okuyuculara ulaştırılmasına yardımcı olur. Edebi tercüme örnekleri, bu sanatın başarılı bir şekilde yapılabileceğini gösterir.

Bazı edebiyat eserleri, orijinal dilinde bırakıldığında sadece belirli bir okuyucu kitlesine hitap eder. Ancak, edebi tercüme sayesinde, metnin dilini anlamayanların da aynı deneyimi yaşaması mümkündür.

Edebi tercümenin en iyi örneklerinden biri, William Shakespeare’in birçok eserinin Türkçe’ye çevrilmesidir. Bu tercümeler, dilimizde ‘şekspiroyan çeviri’ olarak anılır. Ayrıca, Goethe’nin Faust eseri, Umberto Eco’nun Gülün Adı kitabı, Tolstoy’un Anna Karenina’sı, Dostoyevski’nin Suç ve Ceza eseri, Borges’in Ficciones kitabı gibi birçok dünya klasikleri, Türkçe okurlarıyla edebi tercüme sayesinde buluşmuştur.

Edebi tercüme, sadece bir dilin diğer bir dile çevrilmesi değil, aynı zamanda kültürel bir köprüdür.

İşte, edebi tercüme örnekleri, hem farklı kültürler arasındaki engelleri aşmayı hem de dünya edebiyatının zenginliğini herkesin keşfetmesine yardımcı olmayı amaçlar.

Edebi Metin Tercümesi

Edebi metinlerin tercümesi, dilbilgisel ve edebi unsurların korunmasını gerektiren bir süreçtir. Bu tür metinlerin tercümesi sadece dil bilgisi kurallarına uygun olarak yapılması yetmez, metnin içindeki her kelimenin ve ifadenin orijinal dilindeki anlamı ve sanatsal değeri de korunmalıdır.

Bu nedenle, edebi metin tercümesi, teknik çeviriden farklı bir yaklaşım gerektirir. Çevirmenler, edebi eserin yapısını, anlamını ve yazarın dil kullanımını dikkate alarak, hedef dile uygun bir şekilde aktarmalıdır. Ancak bu şekilde, metnin orijinal dilindeki tonu, hissiyatı ve atmosferi hedef dile aktarmak mümkün olabilir.

Edebi metinlerin tercümesinde, dilbilgisel ve kültürel özelliklerin korunması kadar, metnin sanatsal değerinin korunması da önemlidir.

Edebi metinlerin tercümesi, sadece bir kelimenin doğru tercümesiyle bitmez. Bazen, orijinal dildeki kelime ya da ifade, hedef dile doğrudan çevrilemez veya doğru bir anlam ifade etmez. Böyle durumlarda, çevirmenler yaratıcı bir yaklaşım kullanarak, metnin asli anlamını ve sanatsal değerini korumaya çalışırlar.

Bunun için çevirmenler, metni kendi içinde analiz ederek, orijinal dildeki sanatsal değeri yakalayıp, hedef dile uygun bir şekilde aktaracak bir yol bulmalıdır. Bu yaklaşım, yalnızca edebi tercüme alanında değil, tüm çeviri işlemlerinde başarıya ulaşmanın yoludur.

Edebi Tercümelerin Önemi

Edebi tercümeler, dil ve kültürler arasındaki iletişimde büyük bir rol oynarlar. Farklı dillerdeki edebi eserlerin tercümesi, kültürlerarası anlayışı artırır ve farklı toplumları birbirine yakınlaştırır. Bu bağlamda, edebi tercümelerin önemi oldukça yüksektir.

Edebi eserler kendi kültürleri içinde büyük anlamlar taşır ve birçok insanın hayatını derinden etkiler. Farklı kültürler arasındaki iletişimde edebi tercümeler, edebi eserlerin yaygınlaşmasına ve anlaşılabilir olmasına yardımcı olur. Aynı zamanda, edebi tercümelerle farklı kültürler hakkında daha fazla bilgi edinilebilir ve kültürel bir köprü oluşur.

Edebi tercümeler aynı zamanda, bir dilde yazılmış bir eserin, diğer dillere çevrilerek daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlar. Bu sayede, edebi eserlerin etkisi ve önemi daha da artar. Örneğin, Shakespeare’in oyunları İngilizce’den farklı dillere çevrildiği için bugün hala dünya genelinde oynanmaktadır.

“Edebi tercümeler, bir yazarın veya şairin kelimelerinin, dünya çapındaki okuyucular tarafından anlaşılmasını sağlar. Bu, kültürlerarası anlayışı ve iletişimi artırır.”

Edebi tercümelerin önemi, literatür alanında da büyük bir etkiye sahiptir. Farklı kültürlerdeki edebi eserlerin birbirleriyle etkileşimi, yeni edebi akımların oluşmasına ve çeşitliliğin artmasına neden olur. Bu nedenle, edebi tercümeler kültürel çeşitliliği korumak ve zenginleştirmek için çok önemlidir.

Edebi Çeviri

Edebi tercüme, edebi metinlerin bir dilden diğerine aktarılması sürecidir. Bu süreçte, çevirmenlerin metindeki dilbilgisel, edebi ve sanatsal öğeleri koruması, hedef dile uygun bir şekilde aktarması gerekmektedir. Edebi çeviri, yalnızca kelime kelime tercüme yapmak değil, aynı zamanda eserin özgünlüğünü ve sanatsal değerini koruyarak, hedef dile uygun bir şekilde aktarmayı gerektirir.

Edebi çevirinin en önemli unsurlarından biri, metnin dil özelliğini koruyarak, hedef dilde karşılanması gerektiğidir. Bu, çevirmenlerin hem kaynak hem de hedef dilin kültürel farklılıklarını anlamalarını gerektirir. Bu sayede, çeviri sürecinde metnin özgünlüğü korunarak, aynı zamanda hedef dilin okuyucusuna uygun hale getirilir.

Edebi çevirilerde, çevirmenlerin özenle seçtiği kelime ve ifade kullanımı, metnin özgünlüğünü ve sanatsal anlamını korumasını sağlar. Bu sayede, edebi metinlerin hedef dildeki okuyucusuna etkili bir şekilde aktarılması mümkün olur.

“Edebi çeviri, edebi metnin hedef dile uygun bir şekilde aktarılması sürecidir. Bu süreçte, çevirmenlerin dilin sanatsal ve kültürel özelliklerini anlamaları ve metnin özgünlüğünü korumaya özen göstermeleri gerekmektedir.”

Edebi çevirinin başarısı, çevirmenlerin hem kaynak hem de hedef dilin dilbilgisel ve edebi özelliklerini anlamalarına bağlıdır. Bu, çeviri sürecinde doğru kelime ve ifade kullanımını yönetmeleri ve metnin özgünlüğünü korumalarını sağlar. Edebi çeviri, bir sanat eserinin orijinal ruhunu, dilinin niteliğini ve kültürel özelliklerini koruyarak, farklı kültürler arasında anlayışı artıran bir rol oynar.

Edebi Metin Çevirisi

Edebi metin çevirisi, dilbilgisel ve edebi unsurların doğru bir şekilde aktarılmasını gerektirir. Bu çeviri türünde çevirmenler, metnin içeriğini, dil özelliklerini ve edebi ifadelerini titizlikle ele almalıdır. Edebi metinlerin çevirisi, çevirmenlerin sanatsal yeteneklerine dayanır ve metnin etkisini, özgünlüğünü ve duygusal yükünü korumak için özen gösterilir.

Çeviri sürecinde, metnin anlamını ve yapısını korumak için farklı teknikler kullanılabilir. Örneğin, kelime oyunları, şiirsel ifadeler ve diğer edebi unsurların çevirisi, çevirmenin yaratıcılığına bağlı olarak değişebilir. Ancak, bu tekniklerin kullanımı, metnin özgünlüğünü ve anlamını bozmamak için dengeli bir şekilde yapılmalıdır.

Edebi metin çevirisi, metnin dilbilgisel yapısını ve sanatsal değerini korurken, hedef dilin kültürel ve dilbilgisel kurallarına uygun bir şekilde aktarılmasını gerektirir.

Edebi metinlerin çevirisi, edebi tercümenin önemli bir bileşenidir. Romanlar, şiirler, tiyatro oyunları ve diğer edebi eserlerin çevirisi, kültürler arası iletişimi artırır ve farklı dillerdeki okuyucuların aynı duygusal deneyimi yaşamasını sağlar.

Edebi metin çevirisi, hem edebi hem de dilbilimsel yetenek gerektiren bir süreçtir. Çevirmenler olarak, metnin orijinal dilindeki özgünlüğünü ve sanatsal değerini koruyarak, hedef dilde aynı etkiyi yaratmayı amaçlıyoruz. Bu sayede, edebi eserlerin gücü ve etkisi, dilin sınırlarını aşarak dünya genelinde okuyucularla buluşabiliyor.

Edebi Metinlerin Tercümesi

Edebi metinlerin tercümesi, çevirmenin dilbilgisel ve edebi yeteneklerini kullanmasını gerektirir. Bu çeviri türünde, metnin yapısal özellikleri, anlamı, dilbilgisi ve edebi unsurları dikkatle ele alınmalıdır. Edebi metinlerin tercümesi, yeni bir dil ve kültürdeki okuyuculara eserin özgünlüğünü ve sanatsal değerini yansıtan bir çeviri olması açısından önemlidir.

Çeviri sürecinde çevirmenler, metnin dilbilgisel yapısını korumanın yanı sıra metnin edebi unsurlarına da özen göstermelidir. Bu nedenle, edebi metnin tercümesi diğer çeviri türlerine göre daha titizlik gerektirir.

“Edebi metinlerin tercümesi, dilin sınırlarını aşarak farklı kültürleri bir araya getirir ve edebi eserlerin gücünü yansıtır.”

Edebi metinlerin tercümesi, edebi eserlerin kültürel mirasının korunmasına da katkıda bulunur. Çevirmenler, eserin özgünlüğünü ve sanatsal değerini koruyarak, hedef dilde aynı etkiyi oluşturmayı amaçlarlar. Bu sayede, edebi eserler farklı kültürler arasında anlaşılabilir hale gelir ve kültürel anlayışın artmasına katkıda bulunur.

Edebi Eserlerin Çevirisi

Edebi eserler, bir kültür veya dilin önemli bir parçasıdır ve çoğu zaman çeviriye ihtiyaç duyarlar. Edebi eserlerin çevirisi, çevirmenin edebi duyarlılığına ve kültürel bilgilerine dayalı bir süreçtir.

Edebi eserlerin tercümesi, yazarın yarattığı özgün eserden bir başka dile aktarılması anlamına gelir. Bu süreçte çevirmen, hem makul bir sadakatle, hem de çevrilen dilin sözdizimi, dilbilgisi ve imla kurallarına uygunluğu açısından özen göstermelidir.

Edebi eserlerin çevirisinde, metnin özgünlüğünün korunması kadar, hedef dilde aynı etkinin yaratılması da önemlidir. – Harold Bloom

Edebi eserlerin çevirisi, birçok zorluk ve fırsat içerir. Çünkü edebi eserler, kültürel, tarihi ve sosyal bağlamları da kapsarlar ve bu, çeviride doğru bir şekilde ele alınmalıdır.

Çevirmen, edebi eserler için çeviri yaparken, kelime seçimi, dilin ritmi ve tonu, dilin edebi ve kültürel özellikleri, anlamın aktarımı ve metnin bütünlüğünü koruma gibi faktörlere dikkat etmelidir.

Edebi eserlerin çevirisi, farklı kültürlerin karşılıklı anlayışını artırır ve edebiyatın yayılmasına katkıda bulunur. Çevirmenler olarak, edebi eserlerin çevirisinde hedefimiz, özgün eserin korunması ve sanatsal değerinin aynı etkiyle hedef dile yansıtılmasıdır.

Edebi Tercümenin Sanatsal Boyutu

Edebi tercüme, bir dilde yazılmış edebi metnin başka bir dile aktarılmasıdır. Bu çeviri sürecinde dikkat edilmesi gereken en önemli konular arasında, sanatsal boyutunun korunması ve etkisinin muhafaza edilmesi yer almaktadır.

Edebi tercüme sürecinde, çevirmenler olarak, metnin duygusal ve estetik havasını yansıtmaya çalışıyoruz. Kelime seçimleri, ifade şekilleri ve dilbilgisi yapısı, metnin sanatsal değerini oluşturur ve bu özelliklerin korunması gerekmektedir.

Edebi tercüme, sadece bir metin başka bir dile aktarılmak değil, aynı zamanda bir sanat formudur. Bu sanat formu sayesinde, farklı kültürler arasındaki anlayışın artırılması mümkün olur ve edebi eserlerin dünya çapında yayılmasına katkı sağlanır.

“Bir dil, başka bir dildeki edebiyatı tam olarak ifade edemez, ancak edebiyatın ruhunu yakalayabilir.”

Bu nedenle, çevirmenlerin edebi tercüme yaparken kendi yaratıcılıkları ve tercihleri önemlidir. Ancak, eserin özgünlüğünü ve sanatsal değerini korumanın yanı sıra, hedef kitlenin kültürel ve dilbilgisel özelliklerine uygun bir şekilde aktarılması gerekmektedir.

Edebi tercüme, okuyucunun farklı bir dünyayı keşfetmesini sağlar ve edebi eserlerin gücünü yansıtır. Bizler, çevirmenler olarak, bu güçlü iletişim aracını etkili bir şekilde kullanarak, kültürler arası bir köprü oluşturmayı amaçlıyoruz.

Edebi Tercüme Süreci ve Yöntemleri

Edebi tercüme süreci, çevirmenlerin dilbilgisel, kültürel ve sanatsal yeteneklerini kullandıkları bir süreçtir. Bu süreçte metin yapıları, anlamları, dil özellikleri ve edebi unsurların doğru bir şekilde aktarılması oldukça önemlidir. Edebi tercümeleri yaparken öncelikle, orijinal metni anlamak ve onun edebi özelliklerini korumak gerekmektedir.

Edebi tercüme yöntemleri, çevirmenin kendi yaratıcılığına ve tercihlerine bağlı olarak değişebilir. Bazı çevirmenler, tam bir orijinallik korunarak çeviri yaparken, bazıları ise daha serbest bir yaklaşım benimseyerek, hedef dilin kültürel özelliklerini daha fazla dikkate alırlar. Genellikle çevirinin metnin üzerindeki etkisi ve amaçlanan iletişim hedefleri göz önünde bulundurularak, yöntemler seçilmelidir.

“Çevirinin en zorlu kısmı, yazarın üslubunu ve sanatsal anlayışını yitirmeden hedef dilde aktarmaktır.”

Bu süreçte, çevirmenler tarafından kullanılan en yaygın yöntemler arasında, kelime-for-kelime çeviri, serbest çeviri, yeniden yazma ve adaptasyon yer alır. Kelime-for-kelime çeviri, metnin daha gerçekçi ve doğru bir şekilde aktarılmasına olanak sağlar. Serbest çeviri, orijinal metnin ruhunu ve anlamını korurken, hedef dilin kültürel özelliklerine uygun bir şekilde ifade etmeyi amaçlar. Yeniden yazma ve adaptasyon ise, orijinal metnin sadeleştirilerek veya modernize edilerek yeniden yazılması süreçleridir.

Edebi tercüme süreci ve yöntemleri, çeviriye konu olan metnin türüne, dili ve kültürüne göre değişebilir. Bu nedenle, edebi tercüme yaparken, çevirmenlerin dilbilgisel, kültürel ve sanatsal yeteneklerine sahip olması oldukça önemlidir. Doğru bir tercüme, orijinal metnin anlamını ve edebi değerini korurken, hedef dildeki okuyucu kitlesiyle de etkileşim kurar.

Edebi Tercüme Yöntemleri

Edebi tercüme sürecinin başarısı, tercih edilen çeviri yöntemlerine de bağlıdır. Bu bölümde, edebi tercüme yöntemlerini inceleyeceğiz.

Doğrusal Çeviri

Bu yöntemde, çeviri, orijinal metnin kelime kelime çevirisini içerir. Bu yöntem, özellikle şiirler ve kısa hikayeler gibi edebi çalışmaların çevirisinde kullanılır. Yalın bir anlam aktarımı sağlar, ancak orijinal metnin şiirsel yapısını ve edebi özelliklerini yansıtmayabilir.

Eklemeli Çeviri

Bu yöntemde, çevirmen, metne yeni bir kelime veya cümle ekleyerek orijinal metnin anlamını ve duygusunu daha iyi yansıtmaya çalışır. Bu yöntem, edebi tercümelerde sıkça kullanılır. Ancak, eklemeler, orijinal metnin kısalığını veya doğasını bozabilir.

Orijinal Metnin Yeniden Yazılması

Bu yöntemde, çevirmen, edebi metnin orijinalinden farklı bir versiyonu yazarak, hedef dilde uygun bir edebi eser oluşturur. Bu yöntem, özellikle şiirlerin çevirisinde kullanılır. Ancak, orijinal metnin özgünlüğünü ve duygusunu yansıtmayabilir.

Edebi tercüme yöntemleri, orijinal metnin özelliklerine bağlı olarak değişebilir ve çevirmenin yaratıcılığına bağlıdır. Tercih edilen yöntemler, hedeflenen iletişim hedeflerine ve metnin kültürel ve edebi özelliklerine uygun olarak seçilmelidir.

Edebi tercümenin yöntemleri, farklı çevirmenler tarafından kullanılır ve her biri kendi avantajlarına sahiptir. Doğru yöntemlerin seçilmesi, orijinal metnin özgünlüğünü ve sanatsal özelliklerini korumak için önemlidir.

Edebi Tercüme Uygulamaları

Edebi tercüme, farklı türlerdeki edebi metinlerin çevirisini kapsar. Romanlar, şiirler, oyunlar ve diğer edebi eserlerin tercümesi, çevirmenin yeteneklerini ve disiplinler arası bilgisini gerektirir. Bu tür çevirilerde sanatsal değerleri koruyarak ve hedef dili kusursuz bir şekilde kullanarak ince bir denge kurmak gereklidir.

Edebi tercümeler, çeviri yapılacak metnin türüne, tarzına, yazarının dil kullanımına ve dönemine göre değişkenlik gösterir. Bu yüzden, çevirinin başarılı olabilmesi için çevirmenin dil bilgisi, kültür, sanat, edebiyat ve tarih konularında bilgi sahibi olması önemlidir. Ayrıca, çeviri yapılacak metne yön veren unsurların da dikkate alınması ve metnin özüne sadık kalınması gerekmektedir.

Edebi Tercümenin Yöntemleri

Edebi tercüme yapılan metnin türüne, yazarının dil kullanımına ve hedef dilin dilbilgisel yapısına göre farklı yöntemler kullanılabilir. Ancak, edebi tercümenin en önemli özelliklerinden biri, metnin sanatsal değerini korumak ve okuyucunun metnin özgün haliyle bir ilişki kurabilmesini sağlamaktır. Bu nedenle, dilin oyunları, çağrışımları ve imgeleri başarılı bir şekilde aktarılabilmelidir.

“Edebi tercüme, sanatsal bir eylemdir. Çevirmenin, yazarın orijinal dilindeki sanatsal anlamı, hedef dilde de en doğru şekilde yansıtması gerekmektedir.”

Edebi tercüme yöntemleri arasında en yaygın kullanılanlar şunlardır:

• Kelime kelime çeviri yöntemi
• Özdeşlik çevirisi yöntemi
• Özgür çeviri yöntemi
• Kültürel çeviri yöntemi

Her bir yöntemin avantajları ve dezavantajları bulunmaktadır ve çevirmenin yetenekleri ve çeviri yapılacak metnin özellikleri göz önünde bulundurularak en uygun yöntem seçilmelidir.

Edebi Tercümenin Önemi ve Etkisi

Edebi tercüme, kültürler arası anlayışı artıran ve dilin sınırlarını aşan bir sanat formudur. Edebi eserlerin farklı dillere çevrilmesi, insanların başka dil ve kültürleri anlamasına ve kültürel mirasın paylaşılmasına katkıda bulunur.

Edebi tercüme alanında çalışan çevirmenler olarak, şairlerin ve yazarların kelimelerini başka dillere aktararak, edebi eserlerin gücünü yansıtmayı amaçlarız. Bu süreçte, dilin özünü ve duygusunu korumak, sanatsal değeri olan metinleri başarıyla iletmek önemlidir.

Edebi Tercümenin Kültürel Anlayışı Artırması

Edebi tercüme, farklı kültürler arasında anlayışı artırarak insanların birbirleriyle daha iyi iletişim kurmasına yardımcı olur. Edebi eserlerin çevirisi, başka ülkelerdeki insanların farklı dil ve kültürleri anlamasına olanak tanır. Böylelikle, kültürel mirasın paylaşılması ve kültürel etkileşim artar.

Edebi Tercümenin Sanatsal Boyutu

Edebi tercüme, sadece bir dilin başka bir dile aktarılması değil, aynı zamanda bir sanat formudur. Çevirmenler olarak, kelime seçimleri ve ifade şekilleriyle metindeki sanatsal anlamı ve etkiyi korumaya çalışırız. Edebi tercümenin sanatsal boyutu, edebi eserlerin çevirisi sırasında titizlikle ele alınması gereken önemli bir unsurdur.

Edebi Tercümenin Yayılması

Edebi eserlerin farklı dillere çevrilmesi, bu eserlerin daha geniş kitlelere ulaşmasını sağlar. Bu sayede, edebi eserlerin kültürel etkisi artar ve insanlar başka kültürleri daha iyi anlama ve takdir etme fırsatı bulur. Edebi tercüme, insanlığın ortak kültürel mirasının korunmasına ve yayılmasına katkıda bulunur.

Edebi Tercümenin Önemi

Edebi tercümenin önemi, kültürler arası iletişimi artırarak insanların birbirleriyle daha iyi anlaşmasına yardımcı olması ve edebi eserlerin kültürel mirasın bir parçası olarak korunmasıdır. Çevirmenler olarak, edebi metinlerin sanatsal değerlerini koruyarak, kültürler arasında köprüler kurmaya çalışıyoruz.